Wir unterstützen Kulturaustausch! 我们支持文化交流!

Das Jahr 2016 ist das Deutsch-Chinesische Austauschjahr, dazu wollen wir beitragen. Kultur und Kulturaustausch sind ebenfalls Bausteine des Austauschjahres. 2016年是德中交流年,我们希望对此做出贡献。文化和文化交流是交流年的基石。

Prof. Yu Zhang (Vorsitzende GeKA e.V.) und Dagmar Schmidt (Vorsitzende der Deutsch-Chinesischen Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag) haben gemeinsam das große Künstleraustausch-Projekt “Kunst gemeinsam gestalten!” ins Leben gerufen. Das Projekt ist eines der bisher größten deutsch-chinesischen Künstleraustausch-Projekte und unser Beitrag zum Deutsch-Chinesischen Austauschjahr. Eine 20-köpfige Fachjury wählte 16 junge talentierte Künstler (je acht aus China und Deutschland) aus und wir ermöglichen diesen Künstler ein mehrmonatiges Austauschprogramm sowohl in Berlin als auch in Beijing.

张彧教授(德中文化交流基金会主席)和Dagmar Schmidt (德国联邦议院德国中国议员组主席)共同推出大型艺术家交流合作项目,“共同塑造艺术”。这个项目是迄今为止最大的德中艺术家交流项目也是我们对德中交流年的贡献。一个20人组成的陪审团挑选出16位年轻艺术家(中国德国各八位),我们让这些艺术家在北京和柏林分别交换几个月。

Die Jury besteht aus: Prof. Udo Kittelmann (Staatliche Museum Berlin), Gabriele Horn (KW Berlin / Berlin Biennale), Hans-Jürgen Lechtreck (Folkwang Museum), Dr. Söke Dinkla (Lembruck Museum), Leonie Baumann (KHB), Michelle Cotton (Kunstverein Bonn), Heiner Wemhöner (MARTa Museum), Dr. Ludger Derenthal (Museum für Fotografie), Prof. Susanne Weirich (Universität Duisburg-Essen), Wolf Lieser (Digital Art Museum), Werner Tammen (Landesverband Berliner Galerien),  Prof. Wu Weishan (NAMOC, National Art Museum of China), Prof. Wang Huangsheng (CAFA Museum), Gao Peng (Todays Art Museum), Guo Xiaoyan (Ming Sheng Art Museum), Prof. Zhao Li (Art Beijing), Prof. Yu Zhang (GeKA e.V.), Li Zhenhua (freier Kurator), BaoDong (freier Kurator/Kunstkritiker), SunDongdong (freier Kurator).

陪审团组成:Udo Kittelmann教授(国家博物馆柏林),Gabriele Horn (KW柏林/柏林双年展),Hans-Jürgen Lechtreck(Folkwang博物馆),Söke Dinkla博士(Lembruck博物馆),Leonie Baumann(KHB),Michelle Cotton(波恩艺术协会),Heiner Wemhöner(MARTA博物馆),Ludger Derenthal博士(摄影博物馆),Susanne Weirich教授(杜伊斯堡 - 埃森大学),Wolf Lieser(数码艺术博物馆),Werner Tammen(柏林画廊区域协会),吴为山教授(中国美术馆),王璜生教授(中央美术学院美术馆),高鹏(今日美术馆),郭晓燕(Ming shen艺术博物馆),赵力教授(艺术北京), 张彧教授(德中文华交流中心),李振华(独立策展人),鲍栋(独立策展人/艺术评论家),孙东东(独立策展人)。